Lost in Austen

 

Ah !

 

Ceci, mes amies ( et je rajoute le « e » féminin volontairement ), est un soupir de contentement, frustration, envie, satisfaction et beaucoup d’autre choses qui s’entremêlent et se confondent, tout en s’opposant. Mais Ah ! , c’est surtout ma réaction après avoir (enfin) pu voir la série BBC en 4 épisodes «  Lost in Austen ».

Eh oui, dans Lost in Austen, on retrouve bien Austen, et votre esprit à la perspicacité aussi vive qu’un grain de maïs explosant pour devenir pop-corn, comprend tout de suite qu’il s’agit bien là de Jane Austen.

Toi qui lis ce billet, tu as lu/vu et aimé Pride and Prejudice? Toi, petite ( ou grande, attention, pas de préférence) lectrice, toi qui a voulu plus de Jane Austen, mais pour qui les autres romans de l'auteur ne te paraissent pas aussi formidables? Tu veux quelque chose, quelqu'il soit, pour faire durer le plaisir, parce que 300 pages, c’est vraiment pas assez de Mr. Darcy? ( Aaah, Mr. Darcy … !)

Lost in Austen est la mini-série réalisée par ITV qui raconte… le rêve de TOUTES fans qui se respectent. Laquelle d’entre nous peux se vanter de n’avoir jamais rêvé d’un Mr. Darcy dans sa vie, voir DU Mr. Darcy of Pemberley ?

Amanda Price est comme toutes les autres P&P addict, elle vit dans le Londres contemporain, prenant le métro avec son livre a la main, se faisant des soirées seule, en pyjama, un verre de vain a la main, savourant l’histoire envoutante de Miss Bennet et le distant mais terriblement sexy Mr. Darcy ( Aaah, Mr. Darcy … ! ) ( qui n’a tellement rien a voir avec son vrai petit ami un peu loser sur les bords) (quoiqu’il s’améliore avec le temps)(j’arrête les parenthèses inutiles, pardon).

Et puis, un soir, un bruit dans la salle de bain : Elizabeth Bennet, la vraie, en chaire et en os… dans sa baignoire. Eh oui, un passage secret entre le monde d’aujourd’hui, et le monde de la famille Bennet, Darcy, Bingley, et tous ces personnages qu’on a toujours voulu rejoindre...

Amanda Price franchit immédiatement le passage, et là, Mesdemoiselles, je dois avouer que j’ai douté. Vraiment, j’ai cru que j’avais en ma possession un navet qui me frustrerai et j’ai pensé à m’arrêter à ce moment là… mais pour me prouver mon courage –et par ce que je n’avais décidemment rien d’autre a faire à par réviser mon bac- j’ai continué. Et là, pour ne pas mentir, ce fut une agréable surprise.

J’ai beaucoup apprécié le choix des acteurs, ce qui est plutôt pas mal pour un commencement. Par exemple, chose à noter rapidement : aucunes des demoiselles de l’adaptation n’a cette moue agaçante et prétendument sexy de Keira Knigtley, moue qui m’a gâché 75% de l’adaptation de 2006. Et moi je dis que ça, c’est vraiment pas mal.

Petit point rapide sur les acteurs:

Marie est moche. Mrs. Bennet a une coupe de cheveux… spéciale, Lydia et Kitty sont plus mignonnes que dans les versions antérieures que j’ai pu voir, Wickham est carrément plus hot que celui de 2006, Darcy a l’air un peu trop coincé et énervé ( il ne se déride qu’au dernier moment, c’est dommage ), Mr. Collins est vraiment affreux ( du genre que tu veux vraiment pas épouser ), Amanda Price est vraiment petite, ce qui crée des plans assez bizarres parfois, vu que les acteurs masculins sont tous plutôt grands, et puis, elle n’est pas particulièrement belle non plus… Mr. Bingley a bien cet air de naïve gaieté que j’avais apprécié chez l’acteur de 2006, et sa sœur est bien du genre riche, chic et mesquine.

Anyway, revenons en a l’histoire ! Amanda Price, cette londonienne moderne va donc sacrément bouleverser les choses, d’autant plus que Eliza B., la vraie, reste de l’autre côté de la porte !

Que ce soit la scène de l’épilation en tiqué de métro (j’avoue, j’ai rigolé), celle du gloss, du doliprane ( eh oui, elle est venue avec son matériel, la Amanda) ou celles dans lesquelles elle a de sérieux problèmes d’adaptation ( les scènes de danse ! ), cette série ne peut pas ne pas vous faire, at least, sourire. Personnellement je ne suis pas déçue.

Oh, et je ne peux pas ne pas en parler, la scène qui reste pour moi LA scène culte de cette série, et que Amanda appelle elle meme un «  post-modern moment » … Le Darcy qui sort du lac en chemise blanche mouillée et moulante. Ah. Darcy !

C’est ainsi avec beaucoup de clins d’œil à l’adaptation de 1995 ( QUI n’a pas fait arrêt sur image une seconde, le temps de réaliser, quand Colin Firth est sorti du lac, épisode 5 ?! ) que cette série se permet quand même de réécrire pas mal de passages, avec humour, à cause de l’arrivé d’Amanda et de la disparition d’Eliza. Ainsi l’une des sœurs Bennet se retrouve mariée à Collins ( mhh, et quelle Collins répugnant), Lydia ne disparaît plus avec Wick, mais avec un autre ( surprise ), on retrouve des lesbiennes ( ce que j’ai pu rire!), des malentendus, des scènes de danse et de chant d’époque revu au gout du jour, un Mr. Bennet qui se décide enfin à bouger un peu,  et enfin, on trouve un Mr. Darcy qui nous offre un sourire longtemps attendu, et chèrement payé, mais qui vaut tellement le coup. ( Aaahhh, Darcy ! ).

Certains considérons que cette série n’est que parodie, mais pour ma part, je pense qu’on peut y voir un travail pour les fans assez agréable, quelque chose qui permet de nous rapprocher encore plus du livre, ou plutôt du monde qu’à créer Jane Austen dans P&P, installant une sorte d’interactivité entre ce monde et nous, simples lectrices qui auriont toutes pu être Amanda Price. Certes certaines scènes sont a voir au second degré, mais je pense avoir trouvé assez d’autres subtilités pour pouvoir rééquilibrer la balance… et puis, un peu de second degré de temps en temps ne fait pas de mal !

Disons donc que cette petite série nous permet de passer un bon moment sans prise de tête, elle nous permet de sourire un peu, et de vivre une aventure avec Darcy que cette fois, on ne connaît pas déjà par cœur.

 

 

Pour donner quelque points de comparaisons, et mon avis dessus :

• Je préfère les actrices de cette série à celle de 2006, sauf peut-être Jane, que je trouvais très belle et douce, et Miss. Bingley, qui faisait une garce classe plutôt pas mal.

• Il y a eu réécriture pour le personnage de Wickham, pour notre plus grand bonheur. ( Je n’en dirai pas plus, a voir ) On a donc une nouvelle version du drame Wick-Georgina.

• Wickham est tellement plus sexy que l’avorton de 2006. Je sais, je l’ai déjà dis, mais je le répète.

• Pour moi, le Darcy de 1995 ( Filth… aah ! ), celui de 2006, et celui de cette mini-serie sont tous trois assez compétents, froids, et beaux pour jouer le rôle ! Donc pas de réels sacrilèges avec cet acteur jusque là inconnu (  ou suis-je seulement une inculte ? ).

• Note pour la fin, le Pemberley filmé ici est le même que celui de 1985. 

( Beaucoup de liens photos dans l'article ! )